創世記 42:10 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁰ 彼らはヨセフに答えた、「いいえ、わが主よ、しもべらはただ食糧を買うためにきたのです。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁰ 彼らはヨセフに答えた、「いいえ、わが主よ、しもべらはただ食糧を買うためにきたのです。

リビングバイブル

¹⁰ 「とんでもないことです。ほんとうに食糧を買いに来ただけです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁰ 彼らは答えた。 「いいえ、御主君様。僕どもは食糧を買いに来ただけでございます。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁰ 兄たちは首を振りながら

聖書 口語訳

¹⁰ 彼らはヨセフに答えた、「いいえ、わが主よ、しもべらはただ食糧を買うためにきたのです。

創世記 42:10 相互参照

創世記 37:8

すると兄弟たちは彼に向かって、「あなたはほんとうにわたしたちの王になるのか。あなたは実際わたしたちを治めるのか」と言って、彼の夢とその言葉のゆえにますます彼を憎んだ。

列王紀上 18:7

オバデヤが道を進んでいた時、エリヤが彼に会った。彼はエリヤを認めて伏して言った、「わが主エリヤよ、あなたはここにおられるのですか」。

サムエル記上 26:17

サウルはダビデの声を聞きわけて言った、「わが子ダビデよ、これはあなたの声か」。ダビデは言った、「王、わが君よ、わたしの声です」。

創世記 44:9

しもべらのうちのだれの所でそれが見つかっても、その者は死に、またわれわれはわが主の奴隷となりましょう」。

創世記 27:37

イサクは答えてエサウに言った、「わたしは彼をあなたの主人とし、兄弟たちを皆しもべとして彼に与え、また穀物とぶどう酒を彼に授けた。わが子よ、今となっては、あなたのために何ができようか」。

創世記 27:29

もろもろの民はあなたに仕え、 もろもろの国はあなたに身をかがめる。 あなたは兄弟たちの主となり、 あなたの母の子らは、 あなたに身をかがめるであろう。 あなたをのろう者はのろわれ、 あなたを祝福する者は祝福される」。

創世記 42:11

われわれは皆、ひとりの人の子で、真実な者です。しもべらは回し者ではありません」。